crown

crown [{{t}}kraʊn]

1 noun

(a) (of monarch, martyr, made of flowers etc) couronne f;

∎ to succeed to the crown accéder au trône;

∎ she wears the crown c'est elle qui règne;

∎ crown of thorns couronne f d'épines

(b) (award) prix m;

∎ she won the Wimbledon crown for the second year running elle a remporté le tournoi de Wimbledon pour la seconde année consécutive

(c) (top → of hill, tree) sommet m, cime f; (→ of roof) faîte m; (→ of hat) fond m; (→ of road) bombement m; (→ of tooth) couronne f; {{}}Architecture{{}} (→ of arch) clef f;

∎ the crown (of the head) le sommet de la tête

(d) (coin) couronne f

(e) (outstanding achievement) couronnement m;

∎ it was the crown of his career ce fut le couronnement de sa carrière

(f) (paper size) couronne f

(g) {{}}Nautical{{}} (of anchor) diamant m

2 transitive verb

(a) (confer a title on) couronner, sacrer;

∎ she was crowned queen/champion elle fut couronnée reine/championne;

∎ the crowned heads of Europe les têtes couronnées de l'Europe

(b) (top) couronner; {{}}figurative{{}} (person's happiness) combler, couronner; (person's efforts) récompenser;

∎ to crown a tooth couronner une dent;

∎ the woods that crown the hill les bois qui couronnent la colline;

∎ her election success crowned her career son succès aux élections a couronné sa carrière;

∎ {{}}figurative{{}} and to crown it all, it started to rain et pour couronner le tout, il s'est mis à pleuvoir

(c) (in draughts) damer;

∎ to be crowned aller à dame

(d) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (hit) flanquer un coup (sur la tête) à;

∎ I'll crown you! (hit you) je vais te flanquer un de ces coups sur la tête!

3 Crown noun

∎ the Crown la Couronne, l'État m (monarchique);

∎ {{}}British{{}} {{}}Law{{}} Counsel for the Crown conseiller m juridique de la Couronne

►► {{}}Politics{{}} Crown Agent = fonctionnaire du ministère britannique du développement outre-mer chargé des pays étrangers et des organisations internationales;

{{}}British{{}} crown cap capsule f (de bouteille);

{{}}British{{}} crown colony colonie f de la Couronne;

{{}}French Canadian{{}} Crown corporation société f d'État;

{{}}Law{{}} Crown Court ≃ Cour f d'assises (en Angleterre et au pays de Galles);

{{}}Ceramics{{}} Crown Derby = vaisselle de porcelaine fabriquée à Derby en Angleterre;

crown estates terres fpl domaniales ou appartenant à la Couronne;

crown green terrain m (de boules) bombé;

{{}}Botany{{}} crown imperial couronne f impériale;

crown jewels (crown, sceptre etc) joyaux mpl de la Couronne; {{}}very familiar{{}} {{}}humorous{{}} (man's genitals) bijoux mpl de famille;

crown land terres fpl domaniales;

{{}}Mining{{}} crown pillar stot m;

crown prince prince m héritier;

crown princess (heir to throne) princesse f héritière; (wife of crown prince) princesse f royale;

{{}}British{{}} {{}}Law{{}} Crown Prosecution Service ≃ ministère m public;

Crown rating system (for hotels) système m de classement (des hôtels britanniques);

{{}}Cookery{{}} crown roast rôti m en couronne;

crown wheel (gen) couronne f; {{}}Cars{{}} grande couronne f;

{{}}Technology{{}} crown wheel and pinion couronne f d'entraînement;

{{}}Law{{}} crown witness témoin m à charge

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.